Глоссарий юридических терминов

Приостановка: промежуток или перерыв в унаследовании права.

Действие: выражение воли или действие, добровольно совершенное лицом. Характер такого действия подразумевает определенные правовые последствия.

Судопроизводство: иск или другой судебный процесс, целью которого является получение средства правовой защиты от суда.

Управление: сбор, управление, урегулирование и распространение активов недвижимости.

Управляющий: в вопросах наследства – лицо, уполномоченное управлять имуществом покойного лица.

Совершеннолетний: лицо, достигшее возраста восемнадцати (18) лет.

Насилие над совершеннолетними: действия, попытки или угрозы нанесения физических травм совершеннолетнему  лицу (возрастом от 18 лет), которое является членом семьи или жертвой преследования другим лицом.

Закон о насилии над совершеннолетними: Пункт 455.010(1) Свода пересмотренных законов Миссури описывает действия, попытки совершения действий или угрозы, которым подвергаются совершеннолетние лица, и в отношении которых такие лица могут обратиться за защитой. Согласно этому Закону, пострадавшие совершеннолетние могут подать ходатайство в окружной суд с просьбой получить постановление о защите от суда.

Свидетель под присягой: лицо, которое дает показания и подтверждает правдивость таких показаний под присягой.

Аффидавит: письменное заявление или констатация фактов, сделанные под присягой или перед уполномоченным должностным лицом.

Совокупность: общая сумма всех частей, вся или полная сумма.

Потерпевшая сторона: лицо, получившее травму, понесшее убытки, или лицо, чьи законные права были поставлены под угрозу или нарушены.

Соглашение: устная или письменная договоренность между двумя или более сторонами о выполнении чего-либо.

Псевдоним: предполагаемое или дополнительное имя, которое лицо использует, или под которым оно также известно.

Алименты: термин, используемый в бракоразводном процессе, означающий выплату денег на поддержку жены. В штате Миссури термин «развод» заменен на «расторжение брака». Термин «поддержка» в настоящее время используется в отношении супругов как мужского, так и женского пола. См. также «Поддержка».

Заявление перед судом: утверждение или заявление одной из сторон, которое она намерена доказать.

Альтернативное разрешение споров: такие методы, как арбитраж и посредничество, которые используются для урегулирования спора другими средствами, за исключением судебного иска.

Поправка: внесение изменений в заявление, сделанное в суде, с целью корректирования.

Ответ: письменная реакция ответчика на претензии, выраженные в жалобе, поданной истцом (или апеллянтом).

 Ответ на письменный опрос сторон: ответ на письменные вопросы одной из сторон, предоставленный другой стороной.

Апелляция: обращение в вышестоящий суд с просьбой пересмотреть решение суда низшей инстанции в целях исправления ошибки или несправедливости.

Выступление в суде: посещение суда в качестве стороны в судебном процессе или производстве.

Апеллянт: лицо, подающее апелляцию.

Апелляционный суд: суды, обладающие юрисдикцией для обжалования результатов нижестоящих судов. Дела из окружных судов могут быть обжалованы в Апелляционном суде, за исключением тех дел, которые находятся в исключительной юрисдикции Верховного суда.

Обращение: запрос в суд.

Обращение о выдаче полномочий: в делах о наследстве – письменный запрос о выдаче полномочий в делах о наследстве, например, Письмо-полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций, Письмо-полномочие на управление имуществом и т. д. См. также «Полномочия» и «Официальное утверждение завещания».

Задолженность: невыплаченные или просроченные платежи; обычно алименты. См. также «Назначенная задолженность».

Арест: взятие лица под физическую опеку до явки в суд.

Имущество: собственность или что-нибудь ценное.

Назначенная задолженность: часть задолженности, начисленная до последнего прекращения назначения Временной помощи нуждающимся семьям (ВПНС).

Правопреемник: лицо, которому передается право.

Объединенный окружной суд: Отделение суда штата Миссури, которое может рассматривать дела с суммами до 25 000 долларов США. Это включает в себя иски на небольшие суммы.

Арест имущества: процесс конфискации имущества; арест лица в судебном порядке.

Адвокат: лицо, имеющее лицензию на юридическую практику. В штате Миссури лицо должно иметь лицензию Верховного суда штата Миссури.

Адвокат по делу: адвокат по делу, чье имя занесено в судебный протокол.

Номер лицензии адвоката: идентификационный номер, назначенный адвокату государственной коллегией адвокатов.

Имущественное поручительство: деньги или имущество, предоставляемые с целью освобождения из тюрьмы до суда. См. также «Залог».

Обидчики: лица, которые используют силу против других лиц с целью запугивания или причинения физического вреда.

Залог: сертификат или свидетельство долга; деньги, отданные для обеспечения правильного исполнения. См. также «Имущественное поручительство».

Поручитель: агент, который выступает в качестве поручителя по залогу.

Календарный год: период с января по декабрь.

Свидетельство о доставке: форма, в которой указывается факт получения второй стороной жалобы или ответа в установленные сроки и надлежащим образом.

Свидетельство о вручении: форма о том, что вторая сторона в судебном процессе получила копии документов, поданных в рамках текущего дела, которая подается судебному секретарю.

Заверенная копия: дубликат оригинала документа, заверенный в качестве точной копии, как правило, должностным лицом/секретарем, ответственным за выдачу или хранение оригинальных документов.

Изменение территориальной подсудности: удаление/передача дела из одного округа в другой для проведения судебного разбирательства.

Закон о решениях о защите детей: Пункт 455.500 Свода пересмотренных законов Миссури устанавливает Закон о решениях о защите детей, которые стали жертвами жестокого обращения или преследования. Согласно этому Закону, петиции с просьбой в одностороннем порядке и полные запросы защиты могут быть поданы от имени детей, подвергшихся насилию, одним из родителей или опекуном, опекуном-представителем в судебном деле, назначенным судом специальным адвокатом или чиновника по делам несовершеннолетних.

Пособие на ребенка: приказ суда или административный приказ Департамента Социальных Услуг, согласно которому родитель не-опекун обязан выплатить родителю-опекуну определенную сумму денег для нужд его или ее ребенка (детей).

Окружной суд: суд, в котором происходит слушание. В окружном суде существуют различные подразделения, такие как объединенное окружное отделение, отделение по искам на мелкие суммы, отделение по муниципальным делам, по семейным делам, по делам о наследстве, по уголовным делам и по делам несовершеннолетних. Штат Миссури делится на 46 судебных округов.

Секретарь окружного суда: выборное должностное лицо, которое ответственно за ведение записей окружного суда.

Окружной судья: выборное должностное лицо, которое ответственно за ведение записей окружного суда.

Гражданский иск, гражданское дело: судебное разбирательство, которое не носит уголовный характер; относится к частным правам и средствам правовой защиты, искомых лицом, компанией или другим юридическим лицом.

Иск: запрос на получение денег или имущества, эквивалентного их стоимости; заявление, о том, что лицо имеет право на что-то.

Секретарь: сотрудник суда, который ответственен за ведение записей окружного суда. Эту роль может исполнять окружной секретарь, заместитель секретаря или главный секретарь. См. также «Окружной секретарь и «Заместитель секретаря».

Закрытое дело: уголовное дело, в котором истец отказался от дальнейшего судебного преследования, иск был отклонен, обвиняемый признан невиновным, либо исполнение наказания приостановлено. Закрытые дела не уничтожаются, но закрыты для широкого доступа, за исключением случаев, когда постановление, приказ или окончательное решение, принятое прокурором, открыты для широкого доступа.

Принужденный: лицо, подвергающееся угрозам или принужденное каким-либо образом выполнить или сказать что-либо против своей воли.

Мировой судья: судебное должностное лицо с ограниченной юрисдикцией.

Фактический ущерб: фактические потери, понесенные истцом.

Жалоба: оригинальное или первоначальное ходатайство по делу, которое подается истцом. Также может означать документ, подписанный прокурором, или свидетелем, обвиняющий лицо в уголовном преступлении или нарушении постановления муниципального органа власти.

Арбитражный управляющий: лицо, назначенное судом для управления недвижимостью или делами того, кто юридически неспособен это сделать.

Конфиденциальные записи по делу: протоколы судебных заседаний, указанные в законе (Глава 610, Свода пересмотренных законов Миссури) как «закрытое дело», материалы которого закрыты для широкого доступа.

Протяжение: отсрочка рассмотрения дела в суде на более поздний срок.

Издержки: Сумма, уплаченная или взысканная за что-либо. См. также «Сборы», «Накладные расходы» и «Доплаты».

Юрисконсульт: адвокат.

Изложение дела (Пункт искового заявления): в ходатайстве – заявление истца об основании для предъявления иска; каждый отдельный пункт обвинения.

Встречный иск: иск, представленный ответчиком в ответ на иск истца.

Суд: правительственный орган, которому делегируется обеспечение правосудия.

Опекун, назначенный судом: лицо, назначенное судом, который имеет законное право и обязанность заботиться о лице или его собственности.

Специальный адвокат, назначенный судом: лицо, назначенное судом для оказания помощи другому лицу, например, ребенку, посредством представления интересов такого лица при решении вопросов перед судом.

Секретарь суда: лицо, обязанностью которого является создание и ведение реестра и протокола для суда, оказание помощи в подготовке судебных отчетов, выполнение обязанностей в суде от имени магистратов или судей, а также оказание помощи общественности.

Судебные издержки: суммы, начисленные к уплате стороне в судебном процессе. Такие суммы определяются судом на индивидуальной основе и могут изменяться в зависимости от хода судебного разбирательства. Судебные издержки включают в себя накладные расходы и доплаты.

Кассационный суд: промежуточный суд между судом первой инстанции и Верховным судом, в котором одна из сторон может обжаловать решение суда первой инстанции. Апелляционный суд подразделяется на три географических района. Перед направлением дела в Верховный суд большинство дел должны быть рассмотрены в апелляционном суде.

Суд письменного производства: суд, чье производство и материалы записываются и сохраняются.

Судебный регламент: регламент, обнародованный Верховным судом штата Миссури, который регламентирует такие вопросы, как делопроизводство, отчетность, обработка данных, подготовка выписок, местные судебные правила, вопросы по персоналу и вопросы хранения/уничтожения записей.

Судебные правила: набор процедур, принятых судами, которым должны следовать стороны и их адвокаты. Большинство штатов имеют судебные правила штата, но суды также могут иметь местные правила.

Кредитор: лицо или компания, которые предоставили заем другому лицу, которое именуется «должником».

Преступное действие: поступок, вследствие которого сторона, обвиняемая в совершении преступления, обвиняется и привлекается к уголовной ответственности.

Родитель-опекун: родитель, который выполняет основной уход за ребенком; лицо, которому выплачиваются алименты. См. также «Алименты» и «Кредитор по обязательству».

Владение/опека: физическое владение или содержание чего-либо или кого-либо.

Хранитель/опекун: лицо или организация, которая имеет право хранения имущества, документов, других ценностей; лицо, которое содержит другое лицо.

Должник: лицо, которое имеет обязательство или долг перед другим лицом.

Покойный: лицо, которое умерло.

Умерший: лицо, которое умерло.

Декларация: официальное заявление, как правило, в письменной форме. В делах о наследстве – документ, который регулирует юридические права в отношении определенных видов недвижимого имущества, например, дома.

Указ: окончательное решение; письменный документ; заявление суда, объявляющее правовые последствия установленных фактов.

Указ о расторжении брака: документ, который подписывается судьей и завершает брачные отношения. См. также «Расторжение брака».

Нарушение обязательств: неисполнение правовой обязанности, обещания или обязательства.

Заочное решение суда: решение суда, принятое в интересах одной стороны вследствие невыполнения обязательств другой стороной. Судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика.

Подсудимый: лицо, против которого подается иск. Также используется для обозначения обвиняемого по уголовному делу; то же, что ответчик. См. также «Ответчик», «Заявитель и «Истец».

Делинквентный: просроченный и неоплаченный; умышленное и преднамеренное невыполнение обязательства.

Иждивенец: Лицо, которое содержится другим лицом.

Ребенок-иждивенец: любое лицо, которое не достигло совершеннолетия или не было объявлено по закону совершеннолетним. См. также «Объявлять совершеннолетним/совершеннолетие».

Свидетельство под присягой: показания свидетеля, полученные с помощью опросных листов в письменной форме, должным образом заверенные под присягой или торжественным заявлением, которые предназначены для использования в судопроизводстве по делу на открытом судебном заседании.

Заместитель секретаря: лицо, уполномоченное должностным лицом суда на осуществление всех или некоторые из функций, которые присущи судебному секретарю, в обязанности которого входит ведение судебного протокола.

Наследственное преемство: переход собственности по наследству.

Родственник по нисходящей линии: лицо, которое состоит в кровном родстве с родственником по восходящей линии; лицо, которое своим происхождением обязано другому лицу, например, ребенок, внук, и т. д.

Раскрытие доказательств: раскрытие того, что было ранее неизвестно; досудебные заверения, которые могут быть использованы одной стороной, чтобы получить факты и информацию о деле от другой стороны в целях оказания помощи стороне с подготовкой к судебному разбирательству; включает все показания, опросные листы, документы или материалы, разрешение на въезд на землю или другую собственность, физические и психические исследования, и запрос о признании противоположной стороной каких-л. фактов. См. также «Свидетельство под присягой», «Письменный опрос сторон» и «Предоставление документов».

Отклонение иска: постановление суда или решение суда, которое предписывает решение дела во внесудебном порядке; тип решения по делу.

Отклонение иска без сохранения за права: отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию.

Оставление иска с сохранением права: отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию в течение определенного периода времени.

Решение: результат по делу; рассмотрено: нет необходимости ни в каких дальнейших действиях по делу; решение суда о том, что должно быть сделано в отношении спора, который был передан на рассмотрение.

Расторжение брака: правовое расторжение брака по решению суда (не включает судебное решение о признании брака недействительным). Более известно как «развод».

Развод: см. также «Расторжение брака».

Жилье: дом или другая конструкция, в которой лицо проживает; место жительства.

Объявлять совершеннолетним/совершеннолетие: освобождение ребенка от контроля, поддержки и ответственности родителей или опекуна; может включать, помимо прочего, вступление в брак или вступление в ряды вооруженных сил.

Право на принудительное отчуждение частной собственности: полномочия государства или муниципального учреждения применить частную собственность для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации.

Обременять/обременение: обязательство, которое снижает ценность имущества, например, залог или ипотека.

Запрещать: юридическое препятствие или запрет для кого-либо в отношении выполнения конкретного действия.

Имущество: все, чем владеет физическое или юридическое лицо, в том числе недвижимое и движимое имущество. В делах о наследстве – все, что лицо оставляет после смерти; совокупность имущества и обязательств погибшего лица.

Доказательства: подтверждение, представленное в суде, которое может быть установлено с помощью свидетелей, показаний, записей или документов.

Запрет на въезд: акт запрета въезда или допуска.

Исполнение предписания суда/казнь: в гражданских делах – постановление суда, согласно которому шериф или другое должностное лицо должно исполнить судебное решение, как правило, связанное с арестом и продажей имущества должника суда. Приказ шерифу о конфискации какого-либо имущества должника в размере, который удовлетворит суд. См. также «Гарнишмент». В уголовных делах – выполнение смертного приговора.

Исполнитель: в делах о наследстве – лицо, специально названное, согласно желанию другого лица, для исполнения его завещания. См. также «Завещание».

Собственность, не подлежащая конкурсу: в делах о наследстве – личное имущество умершего, на которое супруг/супруга покойного автоматически получает право владения.

Вещественное доказательство: документ, запись или другой объект, официально представленный в качестве доказательства в суде.

В одностороннем порядке: приказ, сделанный судом в ответ на заявление одной из сторон по делу без предварительного уведомления или получения аргументов от другой стороны. Например, Приказ о защите детей в одностороннем порядке может быть издан в чрезвычайной ситуации в целях защиты ребенка от вреда или насилия.

Приказ о защите детей в одностороннем порядке: судебный приказ о защите, который вступает в силу немедленно и действует до проведения слушания.

Уничтожение: физическое уничтожение записей по приказу суда.

Суд по семейным делам: суд, который имеет полномочия рассматривать дела, связанные с расторжением брака, опекой над детьми, выполнением родительских обязанностей, поддержкой, определением отцовства и насилием в семье.

Сборы: сумма, взимаемая за услуги, оказанные судом.

Подача документов: Материалы по делу в полном объеме; «подать» документы означает передать их судебному секретарю для включения в материалы дела, документы принимаются судебным секретарем с указанием даты подачи.

Заявочный сбор: сумма денег, взимаемая в соответствии с регламентом местного суда во время начальной подачи петиции конкретного типа.

Справка о доходах: отчет, содержащий подробную информацию по доходам и расходам за определенный период времени.

Штраф: денежный штраф, наложенный на лицо, признанное виновным в нарушении законодательства.

Решение, вынесенное судом другого штата: решение, приказ или указ суда, вынесенный судами другого штата, выписка из которого подается в данном штате и имеет такую же юридическую силу, способ правоприменения или удовлетворения, который воспринимается таким образом, как если бы такое решение было подано в штате его выдачи.

Приказ о защите, вынесенный судом другого штата: приказ о защите, вынесенный судом другого штата, территории или юрисдикции Соединенных Штатов, Содружества Пуэрто-Рико или округа Колумбия, который имеет полное признание и доверие в штате Миссури. См. также «Полное признание и доверие».

Конфискация залога: процесс, в рамках которого лицо теряет свое право на залог, предоставленный таким лицом ранее.

Полное признание и доверие: соблюдение законов или судебных решений другого штата, как если бы такое решение или закон были приняты в штате Миссури. Конституция США, Статья IV, Пункт 1: Пункт, который требует от правительства штата признания законодательных актов, государственных архивов, и судебных решений других штатов.

Лицо, на которое оформлен гарнишмент: третья сторона, например, работодатель или банк, которая собирает или хранит деньги проигравшей стороны, и которой приказано вернуть деньги суду, а не проигравшей стороне. См. также «Гарнишмент».

Гарнишмент: средство выполнения решения суда путем получения постановления суда на владение товарами, денежными средствами и имуществом должника, которые находятся в распоряжении другой стороны, как например, работодатель.

Исполнительный лист на какое-либо движимое имущество ответчика: письменное распоряжение, предписывающее должностному лицу выполнить решение суда в отношении имущества должника.

См. также «Исполнение предписания суда».

Достаточное основание: достаточные основания с юридической точки зрения; существенная и убедительная причина.

Опекун или опека: лицо, назначенное судом, которое имеет законное право и обязанность заботиться о другом лице, например, несовершеннолетнем или недееспособном лице. «Опекун с ограниченными полномочиями» – это опекун, чьи обязанности или полномочия ограничены.

Опекун-представитель в судебном деле: специальный опекун, как правило, юрист, назначенный судом действовать от имени несовершеннолетнего или недееспособного лица. Опекун-представитель в судебном деле является сотрудником суда, который представляет интересы несовершеннолетнего или недееспособного лица в суде и при решении правовых вопросов.

Домогательство: слова, поведение или действия, как правило, регулярные или постоянные, направленные на конкретного человека, которые раздражают, вызывают тревогу или вызывают существенные эмоциональные переживания у преследуемого лица и не имеют какой-либо конкретной цели.

Слушание дела: судопроизводство в суде или при должностном лице, слушающем дело, в рамках которого каждая сторона представляет доказательства и доводы, затем принимается решение на основании представленной информации и законодательства.

Наследник: в делах о наследстве – лицо, которое наследует имущество от другого лица.

Форма о бедности (освобождение от оплаты и Форма освобождения от оплаты): заявление, которое дается под присягой, используется для определения того, соответствуют ли доходы лица, таким, которые позволяют не оплачивать судебные издержки.

IV-D: в делах о выплате алиментов IV-D означает Раздел IV, пункт D Федерального закона о социальном обеспечении и называется «Содержание ребенка и установление родительских прав»; полномочия и ответственность за соблюдение этого закона в штате Миссури делегированы Отделу по выплате алиментов (DCSE) Департамента социальных служб (DSS).

Событие: явление или случай.

Независимое управление: в делах о наследстве – управление имуществом без судебного решения, приказа или распоряжения суда. См. также «Официальное утверждение завещания».

Наследование: в делах о наследстве – недвижимость или имущество, которым лицо владеет по праву наследства, или которое переходит наследнику от лица, не оставившего завещания. См. также «Родственник по нисходящей линии», «Имущество» и «Наследник».

Письменный юридический документ: юридический документ, оформленный в письменной форме.

Процентная ставка: сумма, подлежащая выплате кредитору в обмен на использование заемных средств.

Заинтересованное лицо: в делах о наследстве – наследники, супруги, кредиторы или любые другие лица, владеющие правом собственности или иском в отношении имущества умершего, в том числе дети лица, которое находится под защитой, которые претендуют на право собственности или имущество лица, которое находится под защитой. См. также «Лицо, находящееся под защитой».

Письменный опрос сторон: письменные вопросы от одной стороны к другой, на которые необходимо дать ответ в письменной форме под присягой.  См. также «Раскрытие доказательств».

Судья: должностное лицо, которое выслушивает стороны и принимает решения по делам, возбужденным перед судом.

Решение суда: официальное решение суда. Решение подлежит обжалованию.

Кредитор по решению суда: лицо, в пользу которого вынесено решение суда против другой стороны.

Должник по решению суда: лицо, которое в соответствии с решением суда должно деньги другому лицу.

Залоговое право в силу судебного решения: залог на недвижимость, принадлежащую должнику, против которого вынесено решение суда; решение должно быть выполнено до того, как должник может продать имущество.

Решение суда о расторжении: решение суда, в соответствии с которым расторгается соглашение или контракт. Часто относится к расторжению брака.  См. также «Указ о расторжении брака».

Юрисдикция: географический район, в пределах которого суд наделен правами и полномочиями; лица и вопросы, в отношении которых суд имеет право и полномочия принимать решения.

Достаточное основание: юридическое или законное основание.

Чиновник по делам несовершеннолетних: сотрудник суда по делам несовершеннолетних, который работает с судьей по вопросам благосостояния детей.

Адвокат: представитель клиентов, сотрудник правового аппарата или гражданин, несущий особую ответственность за качество правосудия. В качестве представителя клиентов адвокат выполняет различные функции. В качестве советника адвокат оказывает информационное обеспечение интересов клиента, понимание его юридических прав и обязанностей и объясняет их практический смысл. В качестве адвоката юрист усердно отстаивает позицию клиента в соответствии с правилами состязательной системы. В качестве стороны в переговорах адвокат стремится добиться результатов, выгодных для клиента, но в соответствии с требованиями в отношении честного обращения с другими лицами. В качестве посредника между клиентами адвокат стремится примирить их различные интересы в качестве консультанта, и, в ограниченной степени, выступает как представитель каждой стороны. Адвокат выступает в качестве оценщика путем исследования юридических дел клиента и представления отчетности о них клиенту или другим лицам. В штате Миссури лицензии адвокатам выдает Верховный суд штата.

Решение суда о раздельном проживании супругов: юридическое письменное соглашение, согласно которому муж и жена проживают отдельно друг от друга, оставаясь при этом в браке, по взаимному согласию или по судебному указу.

Документ о выдаче полномочий: (В делах о наследстве) Официальная доверенность суда, в виде письменного документа, согласно которой лицо имеет право действовать касательно имущества или благополучия, принадлежащего умершему человеку, опекуну или лицу, которое находится под защитой. См. также «Умерший» и «Официальное утверждение завещания».

Взыскивать: вступать во владение, овладевать; получать деньги путем изъятия и продажи имущества; сбор определенной суммы денег при исполнении судебных решений. См. также «Исполнение предписания суда».

Залог: Иск в отношении имущества другого лица. См. также «Обременять/обременение» и «Удержание материальных ценностей».

Ограниченное представительство интересов: когда адвокат помогает только с определенными частями дела, как например, помощь клиенту составить ходатайство или пересмотреть правовой документ, подготовленный клиентом, как правило, по делам в юрисдикции семейного права. Иногда называются «разнотипные юридические услуги» или «представление отдельных задач».

Судебная сторона: сторона в иске.

Судебное разбирательство: процесс слушания по иску; гражданский процесс, в котором спор рассматривается судом.

Поддержка: финансовая поддержка супруга мужского или женского пола во время судопроизводства по расторжению брака и после него.

Совершеннолетие: полный возраст; законный возраст; возраст, в котором, по закону, лицо имеет право на управление своими делами и осуществление гражданских прав.

Удержание материальных ценностей: иск, который может быть подан лицом в отношении труда или материалов, использованных при строительстве или ремонте здания, которые до сих пор не оплачены.

Посредничество: метод разрешения конфликта без обращения в суд.

Посредник: лицо, которое помогает разрешать споры между двумя или более сторонами.

Несовершеннолетний: лицо, которое не достигло возраста, установленного законом.

Накладные расходы: сумма, взимаемая за выполнение конкретной услуги лицом или организацией, за исключением суда.  Размер таких сборов определяется законом.

Модификация: внесение изменений или поправок.

Покушение на растление: факт осуществления нежелаемых и неприличных предложений кому-либо, особенно с намерением получить сексуальное удовлетворение.

Ходатайство: запрос, который судья делает для принятия решения или какого-либо другого действия; заявление с просьбой о принятии постановления или решения в пользу стороны, делающей такое заявление; как правило, делается по отношению к отложенному разбирательству, может заключать просьбу о рассмотрении вопроса на усмотрение суда или о разъяснении правовой нормы; может быть устным или письменным.

Естественный опекун: родитель несовершеннолетнего.

Биологический родитель: биологический отец или мать.

Характер иска: описание типа поданного гражданского дела; например, договор, расторжение, иск на небольшую сумму.

Заступник: лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном.

Кличка: альтернативное имя, которое кто-то использует для обращения к лицу вместо использования настоящего или полного имени лица; другое имя, используемое каким-либо лицом.

Родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребенком: родитель, который не осуществляет первичную заботу о ребенке; лицо, которое платит алименты. См. также «Алименты» и «Кредитор по обязательству».

Нотариус: государственный служащий, функцией которого является засвидетельствование, заверение подписью и гербовой печатью под присягой.

Уведомление: знание некоторых фактов; формальное признание определенных фактов; информация, необходимая стороне по делу, для предоставления ее другой стороне, как правило, почтой или путем опубликования, например, в газете. (например,

Уведомление о проведении слушания)

Уведомление о проведении слушания: официальное уведомление, из которого стороны могут узнать дату проведения слушания.

Кредитор по обязательству: в делах о выплате алиментов – лицо, государство или политическое подразделение, на которое возложена обязанность содержания. См. также «Родитель-опекун».

Должник: лицо (лица), связанное долговым обязательством. В делах по выплате алиментов – лицо, на которое возложена обязанность содержания ребенка. См. также «Родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребенком».

Идентификационный номер правонарушения: номер для отслеживания, напечатанный на государственной карте отслеживания и ее машинописных копиях, которые используются для отслеживания ареста, подачи пунктов обвинения и принятия решения по пунктам обвинения в уголовном деле.

Открытое дело: дело на стадии рассмотрения; дело, по которому не вынесено окончательное решение.

Вступительное слово: изложение обстоятельств дела и доказательств, которые будут представлены. Каждая сторона излагает свою версию до начала слушания.

Приказ: письменное решение судьи или судебного комиссара.

Приказ о защите: приказ суда о защите пострадавшей или потерпевшей стороны путем ограничения или запрета для другой стороны в отношении действий, попыток или нанесения угроз семье, членам семьи или детям, или защита от преследования.

Юрисдикция суда первой инстанции: юрисдикция, которая позволяет взять дело под контроль в начале его рассмотрения и вынести решение согласно закону и на основании фактов.

План выполнения родительских обязанностей: план, в котором указывается, кто из родителей будет нести ответственность за детей и принимать решения, а также то, каким образом будут урегулированы споры между родителями.

Сторона\Стороны: лицо (лица), участвующее в каких-либо судебных разбирательствах; в контексте судебного разбирательства, лицо, которое непосредственно заинтересовано в предмете дела; лицо, которое может подавать иск, защищать себя в суде, управлять разбирательством, допрашивать свидетелей или обжаловать решение.

Получатель платежа: лицо, которому выплачиваются деньги.  В делах о выплате алиментов используется наравне с терминами «кредитор» и «родитель-опекун»; лицо, которому должна быть направлена компенсация.

Плательщик: лицо, которое платит. В делах о выплате алиментов используется наравне с терминами «Должник» и «Родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребенком»; лицо, которое обязано платить.

Лжесвидетельство: действие или случай дачи заведомо ложных или вводящих в заблуждение показаний под присягой.

Ходатайство: формальное письменное обращение в суд для совершения конкретного действия. Кроме того, в гражданских делах – письменное заявление с указанием претензий к подсудимому.

Заявитель или Истец: в гражданском деле – лицо, которое подает иск против другого лица. В делах о разводах – лицо, которое подает заявление на развод или начинает бракоразводный процесс. См. также «Истец», «Подсудимый» и «Ответчик».

Истец: лицо, которое инициирует судебное разбирательство против другого лица. См. также «Истец», «Подсудимый» и «Ответчик».

Иск: формальный ответ ответчика по уголовному обвинению.

Состязательные бумаги: документы, поданные по делу; представление фактов в логической и правовой форме, которые представляют собой основание иска ответчика или основания защиты ответчика.

Административно-территориальная единица: часть штата, которая существует, в первую очередь, для выполнения некоторых функций местного самоуправления.

Сумма основного долга: сумма долга, инвестиций или другие средства, не считая процентов, доходов или прибыли.

Самостоятельное представительство: действовать от собственного имени; самостоятельно представлять свои интересы в суде без адвоката.

Официальное утверждение завещания: юридический процесс записи завещания в суде.

Суд по делам о завещаниях и наследствах: подразделение окружного суда, которое обрабатывает вопросы, связанные с завещаниями, управлением имуществом, опекунством, опекунством над лицами с инвалидностью, процедурами по охране психического здоровья, половыми насильственными действиями и наследованием.

Процессуальное действие: дело или дела в суде; форма и манера ведения судебного разбирательства в суде или перед должностным лицом, слушающим дело.

Приказ о вызове в суд: судовой документ, который оформляется при вручении повестки в суд. См. также «Вручение повестки в суд».

Представление документов: процесс или акт предоставления копий документов или иных письменных материалов по просьбе другой стороны по делу. См. также «Раскрытие доказательств».

Обвинитель или обвинение: тот, кто представляет государство или правительство в уголовном процессе; разбирательство, которое было инициировано и выполнено в соответствии с надлежащей правовой процедурой с целью определения виновности или невиновности лица, обвиняемого в совершении преступления.

Лицо, находящееся под защитой: в делах о наследстве – лицо, в отношении имущества которого был назначен арбитражный управляющий, или по отношению к имуществу которого судом была назначена сделка без назначения арбитражного управляющего или арбитражного управляющего с ограниченными полномочиями.

Согласно: в соответствии с; согласно санкциям.

Недвижимое имущество: земля и вообще все, что возведено или растет или находится на этой земле.

Запись: фиксация в письменной или печатной форме, официальное уведомление; письменный протокол дела, судебного разбирательства, сделки или инструмента, согласно закона, который оформляется должностным лицом и является неотъемлемой частью дела.

Отклонение документов о выдаче полномочий: в делах о наследстве – процесс, используемый для передачи движимого и недвижимого имущества умершего супруга пережившему супругу, несовершеннолетнему ребенку, не состоящему в браке, или кредиторам.

Средство правовой защиты: средство правовой защиты, выданное или назначенное судом для обеспечения реализации права, например возвращения имущества или денежной компенсации понесенных убытков.

Отказаться: отказаться или формально отречься от права или интереса, как например, отказаться от наследства.

Реституция: возврат собственности владельцу или компенсация понесенных убытков.

Адрес проживания: адрес, где лицо проживает. В качестве адреса проживания нельзя указывать номер почтового ящика.

Ответчик: лицо, в отношении которого инициировано производство.

Ответчик – это лицо, против которого подан гражданский иск или заявление на развод.

Ответное ходатайство: ходатайство, поданное в ответ на другое ходатайство.

Реституция: возврат собственности владельцу или компенсация понесенных убытков. Восстановление первоначального правового положения, в котором лицо находилось до несения убытков.

Запретительный судебный приказ: приказ, сделанный по заявлению одной из сторон, запрещающий другой стороне выполнение какого-либо действия. Временный запретительный судебный приказ – запретительный судебный приказ, действительный на период, пока дело находится на рассмотрении. Постоянный запретительный судебный приказ – запретительный судебный приказ, вынесенный после принятия окончательного решения.

Удерживаемая задолженность: в делах о выплате алиментов – доля установленной задолженности, которая может быть удержана государством. См. также «Назначенная задолженность».

RSMo: Аббревиатура для обозначения Свода пересмотренных законов штата Миссури (Missouri Revised Statutes).

Удовлетворение (судебного решения): погашение долга или обязательства путем его оплаты; запись, сделанная в протоколе стороной, в чью пользу было вынесено решение, с указанием того, что решение было выполнено.

Приговор: решение суда, предписывающее наказание за правонарушение. Наказание может включать в себя, помимо прочего, тюремное заключение, штраф, отложенное вынесение приговора, реституцию, общественные работы или посещение образовательных программ.

Секвестр: письменное распоряжение суда, согласно которому шериф или другое должностное лицо должно конфисковать имущество у лица, имя которого указано в постановлении. Иногда выдается в отношении гражданского ответчика или общественного работодателя.

Вручение повестки в суд: правовые способы доставки документов ко второй стороне в судебном процессе и доказывания в суде (путем подачи сертификата о доставке) факта получения документов. Доставка официального документа суда осуществляется уполномоченным должностным лицом, например, шерифом. См. также «Приказ о вызове в суд».

Урегулирование: устное или письменное соглашение о решении проблемы, особенно до обращения в суд.

Иск на небольшую сумму: недорогое судебное разбирательство – когда сумма иска не превышает 3 000 долларов США. Производство проводится неофициально перед судьей без присяжных, стороны могут представлять свои интересы без адвокатов, а соблюдение формальных правил доказывания не обязательно.

Курьер по доставке судебных документов: лицо, достигшее возраста 18 лет, назначенное судом для доставки официальных судебных документов.

Содержание супруги(-а): содержание бывшего мужа или бывшей жены (или супруга во время бракоразводного процесса) по решению суда. Также называется поддержкой или алиментами. См. также «Алименты» или «Поддержка».

Преследование: Когда совершеннолетнее лицо намеренно и неоднократно докучает сексуальными домогательствами или преследует другое лицо с целью домогательства.

Долг штату: в делах о выплате алиментов – количество выплаченных средств в рамках программы помощи неполным семьям с детьми (AFDC)/программы оказания временной помощи нуждающимся семьям (TANF), уменьшенное на определенную сумму, установленную в судебном/административном порядке. При уменьшении такой помощи на определенную сумму согласно приказу является эквивалентом удерживаемой задолженности. При не уменьшении такой помощи на определенную сумму согласно приказу является эквивалентом неоплаченной помощи. (НП)

Закон в формальном смысле: законодательство.

Предусматриваемый законом: необходимый или созданный согласно закону.

Приостановка судопроизводства: остановить или задержать; держать в состоянии неопределенности. См. также «Приостановка».

Приостановление исполнительных действий: остановка исполнения решения на ограниченный период времени.

Вызов в суд: судебный приказ, который предписывает лицу явиться в суд для дачи показаний или предъявления документов.

Последующий: происходящий позже; такой, который происходит после чего-либо еще.

Наркотическая зависимость: зависимость от алкоголя или наркотиков.

Повестка в суд: письменное уведомление, информирующее лицо об иске, поданном против него, и указывающее ему время и место явки в суд.

Верховный суд штата Миссури: высшая судебная инстанция штата Миссури, в которой семь Судьей Верховного суда рассматривают апелляции по решениям, принятым в судах низшей инстанции и интерпретируют законы штата Миссури и конституцию США.

Доплаты: дополнительные сборы, назначенные к уплате законом с определенными целями.

Поручитель: лицо или компания, которая страхует или гарантирует, что другое лицо будет выполнять свои обязательства.

Отложенное исполнение приговора (ОИП): приговор вынесен, но не приведен в исполнение, а ответчик находится на сроке пробации.

Отложенное вынесение приговора (ОВП): приговор не вынесен, а к ответчику может быть применен срок пробации.

Действие против последней воли покойного: в делах о наследстве – неприятие пережившим супругом положений завещания и выбор им опции получить половину имущества, при отсутствии прямых потомков умершего лица, или одну треть имущества, при наличии прямых потомков. См. также «Завещание».

Временный запретительный судебный приказ: см. Запретительный судебный приказ.

Временные приказы: приказы, изданные судьей, которые действительны в течение ограниченного времени; такие как содержание или запретительные судебные приказы.

Арендатор: лицо, которое занимает недвижимость, принадлежащую другому лицу.

Прекращать: заканчивать.

Свидетельство: торжественное заявление под присягой.

Суд: судебное производство, в рамках которого слушаются вопросы, и принимаются решения по вопросам, поднятым сторонами.

Новое судебное заседание: новое судебное заседание, которое слушается новым судьей.

Неназначенная задолженность: в делах о выплате алиментов – та часть задолженности, которая была начислена с момента последнего прекращения выплат по программе временной помощи нуждающимся семьям (TANF).

Разнотипные юридические услуги: соглашение между стороной и адвокатом, в рамках которого адвокат обязуется обеспечить ограниченное представление интересов стороны в суде, т. е. оказать помощь с проверкой документов, подготовленных стороной, представляющей свои интересы в суде самостоятельно.

Неоплаченные сборы и штрафы: судебные издержки и штрафы, которые приказано оплатить суду, но которые не были получены.

Неоспариваемый иск: иск, в котором сторона, против которой подан иск, не оспаривает его.

Неконтролируемое управление: в делах о наследстве – управление имуществом погибшего лица независимым личным представителем без контроля и приказа суда.

Отменять: отклонять.

Территориальная подсудность дела: определенный округ, город или географическая область, на территории которой суд имеет полномочия.

Жертва: Лицо, пострадавшее в результате преступления или каких-либо действий.

Добровольные платежи по содержанию: в делах о выплате алиментов – ситуация, когда родитель дает согласие осуществлять платежи без иска о невыплате алиментов.

Отказ: преднамеренный или добровольный отказ от известного права, или такое поведение, которое в результате гарантировано приведет к отказу.

Завещание: в делах о наследстве – инструмент, посредством которого лицо распоряжается относительно своей собственности, который вступает в силу после их смерти.

Свидетель(-и): очевидец (очевидцы), который может дать показания по поводу того, что он лично видел или слышал.

Судебное предписание: письменный приказ суда, предписывающие выполнение определенного действия каким-либо физическим или юридическим лицом, на имя которого такое предписание выдано.

Исполнительный лист: в гражданских делах – письменное постановление суда, согласно которому шериф или другое должностное лицо должно исполнить судебное решение, как правило, связанное с арестом и продажей имущества должника суда. Приказ шерифу о конфискации какого-либо имущества должника в размере, который удовлетворит суд. См. также «Гарнишмент».