Thuật Ngữ Pháp Lý

Án Phí: Số tiền được ấn định đối với một bên trong vụ kiện. Những số tiền đó được tòa quyết định tùy từng trường hợp và khác nhau tùy vào quá trình kiện tụng. Án phí là tổng cộng các khoản phí, chi phí linh tinh và phụ phí.

Bác Đơn Hoàn Toàn: Bãi bỏ một vụ kiện, không thể nộp một đơn kiện khác cho cùng vấn đề đó.

Bác Đơn Không Phương Hại: Bãi bỏ vụ kiện tại thời điểm hiện tại nhưng bảo lưu quyền nộp lại một đơn khác về cùng vấn đề đó, trong một khoảng thời gian cụ thể.

Bác đơn: Lệnh hoặc phán quyết của tòa bãi bỏ vụ kiện; một hình thức xử lý.

Bản án: Phán quyết áp đặt hình phạt đối với hành vi vi phạm. Hình phạt có thể bao gồm nhưng không giới hạn ở phạt tù, phạt tiền, đình chỉ áp dụng bản án, đình chỉ thi hành bản án, bồi thường, phục vụ cộng đồng, hoặc tham.

dự các chương trình giáo dục.

Bản Chất Của Vụ Kiện: Mô tả loại vụ kiện dân sự được nộp; ví dụ như hợp đồng, ly hôn, khiếu kiện nhỏ.

Bản khai: Bản tuyên bố trang trọng có tuyên thệ.

Bản Sao Có Chứng Nhận: Bản sao của một tài liệu gốc, có chứng nhận là bản sao y, thường bởi cán bộ/thư ký có trách nhiệm cấp hoặc lưu giữ bản gốc.

Bản tuyên thệ: Một tuyên bố hoặc phát biểu bằng văn bản được đưa ra, có tuyên thệ, hoặc trước một cán bộ có thẩm quyền.

Bằng chứng: Giấy tờ chứng minh được trình bày tại một phiên tòa, có thể được lập bởi nhân chứng, lời khai, hồ sơ hoặc tài liệu.

Báo Cáo Tài Chính: Báo cáo cho biết chi tiết thu nhập và chi phí trong một khoảng thời gian đã cho.

Bảo lãnh: Một người hoặc công ty bảo đảm hay bảo lãnh rằng một người khác sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình.

Bất Động Sản: Đất và thường là bất kỳ thứ gì được xây dựng hoặc trồng trên hoặc lắp đặt vào đất đó.

Bắt giữ: Việc bắt giữ một người để trình diện trước tòa.

Bên Bị Thiệt Hại: Một người đã bị thương hoặc bị tổn thất, hoặc có các quyền lợi hợp pháp đã bị đe dọa hoặc xâm phạm.

Bên/Các Bên (Những) người liên can trong bất kỳ thủ tục pháp lý nào; trong một thủ tục tư pháp, một người có liên quan trực tiếp trong vấn đề của vụ kiện; một người có thể khẳng định khiếu kiện, biện hộ, kiểm soát các thủ

tục, điều tra nhân chứng, hoặc kháng cáo một phán quyết.

Bị cưỡng ép: Khi một người bị đe dọa hoặc bị ép buộc dưới hình thức nào đó phải làm hoặc nói gì đó đi ngược lại ý chí của họ.

Bị đơn – Người bị kiện trong một vụ kiện dân sự hoặc ly hôn; tương tự như bị cáo.

Bị đơn: Một người bị kiện.

Bị đơn: Người bị kiện. Cũng được sử dụng để chỉ bị cáo trong một vụ án hình sự; tương tự như bị cáo. Xem thêm Bị Cáo, và Nguyên Đơn.

Biện pháp khắc phục/bồi thường: Biện pháp khắc phục được tòa cho phép hoặc ra lệnh để thực thi đúng sai, chẳng hạn như trả lại tài sản hay giá trị tiền của một tổn thất.

Biệt danh: Tên giả định hoặc tên bổ sung mà một người đã sử dụng hoặc được gọi bằng tên đó.

Biệt danh: Tên thay thế mà một người sử dụng, hoặc những người khác sử dụng để chỉ người đó thay vì dùng tên thực hoặc tên đầy đủ của người đó; một tên khác của một người.

Bỏ trống: Gác lại.

Bồi thường: Trả lại tài sản hoặ giá trị tiền của một tổn thất cho chủ sở hữu phù hợp.

Bồi thường: Trả lại tài sản hoặc giá trị tiền của một tổn thất cho chủ sở hữu phù hợp. Phục hồi vị trí của một người trở về vị trí trước khi có tổn thất hoặc thương tật.

Các Khoản Chu Cấp Nuôi Con Tự Nguyện: (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Cha/mẹ đã đồng ý thanh toán mà không nộp đơn xin không chu cấp.

Các Khoản Phí Linh Tinh: Một số tiền được tính đối với việc thực hiện một dịch vụ cụ thể của một người hoặc tổ chức không phải tòa án.  Những khoản phí này được quy định theo quy chế.

Các Quy Định Của Tòa: Một số các thủ tục được các tòa án áp dụng mà các bên và luật sư của họ phải tuân thủ. Hầu hết các tiểu bang có các quy định toàn tiểu bang về tòa án, nhưng các tòa án cũng có thể có các quy định địa phương.

Các Quy Định Hoạt Động Của Tòa: Các quy định ban hành bởi Tối Cao Pháp Viện Missouri giải quyết các vấn đề như lưu giữ hồ sơ, báo cáo, xử lý dữ liệu, lập các bản ghi, các quy định của tòa án địa phương, nhân sự và lưu giữ/hủy hồ sơ.

Cầm Cố/Quyền Cầm Cố Tài Sản: Trách nhiệm pháp lý làm giảm giá trị của một tài sản, chẳng hạn như quyền lưu giữ hoặc thế chấp.

Cán Bộ Gửi Trát: Một người ít nhất 18 tuổi, được tòa chỉ định gửi các công văn của tòa.

Cán Bộ Phụ Trách Trẻ Vị Thành Niên: Một nhân viên của tòa án trẻ vị thành niên, là người làm việc với thẩm phán để chỉ thị và lập giấy tờ của tòa về phúc lợi trẻ em.

Cáo buộc: Một sự khẳng định hoặc tuyên bố của một bên mà họ muốn chứng minh.

Cha/Mẹ Chăm Sóc: Cha/mẹ là người chăm sóc chính của một đứa trẻ; người nhận được tiền chu cấp nuôi con. Xem thêm Chu Cấp Nuôi Con và Người Nhận Giao Ước.

Cha/Mẹ Không Chăm Sóc: Cha/mẹ không có nghĩa vụ chăm sóc chính cho một đứa trẻ; người trả tiền chu cấp nuôi con. Xem thêm Chu Cấp Nuôi Con và Người Nhận Giao Ước.

Cha/Mẹ Ruột: Cha hoặc mẹ ruột của một người.

Chấm dứt: Kết thúc.

Chi Phí và Tiền Phạt Chưa Thu: Án phí và tiền phạt theo lệnh phải trả cho tòa mà tòa chưa nhận được.

Chi phí: Số tiền đã thanh toán hoặc đã tính cho thứ gì đó. Xem thêm Phí, Chi Phí Linh Tinh và Phụ Phí.

Chu Cấp Cho Vợ/Chồng: Tiền chu cấp theo lệnh tòa cho chồng cũ hoặc vợ cũ (hoặc vợ/chồng khi đang chờ giải quyết ly hôn) theo lệnh tòa. Thường được gọi là tiền chu cấp hoặc tiền cấp dưỡng. Xem thêm Tiền Cấp Dưỡng hoặc Tiền Chu Cấp.

Chủ Nợ Theo Phán Quyết: Người đã nhận được phán quyết chống lại một người khác.

Chủ nợ: Một người hoặc doanh nghiệp có một người khác, là "con nợ", mắc nợ.

Chứng thư: Một tài liệu pháp lý bằng văn bản.

Chứng thực di chúc: Quy trình pháp lý để công nhận di chúc với tòa.

Có Hiệu Lực và Được Thực Thi Đầy Đủ: Việc một tiểu bang thực thi các điều luật hoặc quyết định tư pháp của một khu vực khác; xem như thể những điều luật hoặc quyết định đó là từ một tòa án trong tiểu bang Missouri. Hiến Pháp Hoa Kỳ Điều IV, Mục 1: Điều khoản quy định các tiểu bang phải đảm bảo hiệu lực của các hành động lập pháp, hồ sơ công khai, và các quyết định tư pháp của các tiểu bang khác.

Con Nợ Theo Phán Quyết: Người nợ tiền người khác, theo chỉ thị của tòa.

Con nợ: Người mang một nghĩa vụ hay mắc nợ đối với một người khác.

Công Chứng Viên: Một cán bộ công có chức năng là tổ chức tuyên thệ, xác nhận và chứng nhận bằng chữ ký và con dấu chính thức.

Công Nhận Quyền Tự Do: Giải phóng một đứa trẻ ra khỏi quyền kiểm soát, chu cấp, và trách nhiệm của một cha/mẹ hoặc người giám hộ; có thể bao gồm nhưng không giới hạn ở một đứa trẻ kết hôn hoặc nhập ngũ.

Công Tố Viên hoặc Bên Công Tố: Người đại diện tiểu bang hoặc chính phủ trong một vụ án hình sự; một thủ tục được thành lập và thực hiện theo đúng thủ tục pháp luật nhằm mục đích xác định một người bị cáo buộc phạm tội là có tội hay vô tội.

Cứ liệu: Một tài liệu, hồ sơ, hoặc vật khác được chính thức đưa ra làm bằng chứng tại tòa.

Cung khai: Lời khai của một nhân chứng trong thẩm vấn, không phải trước tòa án công khai, mà tuân thủ phận sự khai báo, rút gọn thành văn bản và được xác minh đúng thủ tục có tuyên thệ hoặc xác nhận, và nhằm để sử dụng trong xét xử một vụ kiện trước tòa án công khai.

Đại Diện Phạm Vi Hạn Chế: Khi một luật sư chỉ giúp giải quyết những phần nhất định của một vụ kiện–chẳng hạn như giúp một thân chủ soạn nháp đơn hoặc xem xét một giấy tờ pháp lý do thân chủ lập–thường là trong các vấn đề luật gia đình. Đôi khi được gọi là "dịch vụ pháp lý không tính gộp" hoặc "đại diện trong nhiệm vụ rời rạc."

Đạo Luật về Lệnh Bảo Vệ Trẻ Em: Phần 455.500 Các Quy Chế Sửa Đổi của Missouri, lập ra Đạo Luật về Lệnh Bảo Vệ Trẻ Em (Child Protection Orders Act) để bảo vệ những em nào đã là nạn nhân của ngược đãi trẻ em hoặc lén theo dõi. Theo Đạo Luật này, các đơn kiện xin lệnh bảo vệ một phía và toàn diện có thể được cha mẹ hoặc người giám hộ, người giám hộ đại diện hoặc một người biện hộ đặc biệt do tòa chỉ định, hoặc một cán bộ phụ trách trẻ vị thành niên nộp thay mặt cho trẻ bị ngược đãi.

Đạo Luật về Ngược Đãi Người Lớn: Mục 455.010(1) Các Quy Chế Đã Sửa Đổi của Missouri, mô tả các hành vi, cố tình hay đe dọa mà người lớn từ mười tám (18) tuổi trở lên, bị ngược đãi, hoặc người đã được công nhận quyền tự do khác, có thể tìm kiếm sự bảo vệ trước những hành vi đó. Theo Đạo Luật này, người lớn bị ngược đãi có thể nộp đơn kiện cho tòa lưu động xin tòa ra lệnh bảo vệ.

Đáp Ứng (Phán Quyết): Trả nợ hoặc thực hiện nghĩa vụ; và nhập vào hồ sơ, bởi một bên được phán quyết ủng hộ, tuyên bố rằng phán quyết đó đã được thực hiện.

Để lại: Thừa kế; thừa kế quyền sở hữu di sản.

Di chúc: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Một chứng thư theo đó một người giải quyết tài sản của mình, sẽ có hiệu lực sau khi họ qua đời.

Di sản/tài sản: Tất cả những gì mà một cá nhân hoặc tổ chức sở hữu, bao gồm cả bất động sản lẫn tài sản cá nhân. (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Tài sản mà một người để lại sau khi qua đời; tài sản và nợ chung của một người đã chết.

Địa Chỉ Cư Trú: Địa chỉ nơi một người cư trú. Không được là số hộp thư.

Địa điểm: Quận, thành phố, hoặc khu vực địa lý cụ thể mà một tòa án có thẩm quyền.

Dịch Vụ Pháp Lý Không Tính Gộp: Một thỏa thuận giữa một bên và một luật sư để luật sư cung cấp dịch vụ đại diện hạn chế, có nghĩa là xem xét các giấy tờ do một bên tự đại diện lập trước tòa.

Điểm buộc tội: Trong đơn kiện, tuyên bố của nguyên đơn về lý do kiện; mỗi tội danh riêng về thông tin hình sự.

Điều chỉnh: Một sự thay đổi.

Đình Áp Đặt Bản Án (SIS): Án phạt không được đưa ra và bị đơn có thể được thử thách.

Đình Chỉ Thi Hành Án (SES): Một bản án đã được đưa ra, nhưng không được áp đặt, và bị đơn được thử thách.

Đình lại: Dừng hoặc ngưng; đình chỉ. Xem thêm Sự Đình Chỉ.

Đơn kiến nghị: Yêu cầu thẩm phán đưa ra phán quyết hoặc có hành động khác nào đó; đơn xin phán quyết hoặc lệnh gửi cho tòa án hoặc thẩm phán có lợi cho bên nộp kiến nghị; thường được lập liên quan đến một vụ kiện đang chờ xét xử hoặc có thể giải quyết vấn đề theo quyết định của tòa hoặc liên quan đến một điểm pháp lý; có thể bằng lời hoặc bằng văn bản.

Đơn Xin Xác Nhận: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Yêu cầu bằng văn bản xin cấp chứng nhận trong một vấn đề chứng thực di chúc, chẳng hạn như Xác Nhận Chúc Thư, Xác Nhận Quyền Quản Lý, v.v. Xem thêm Xác Nhận và Chứng Thực Di Chúc.

Đơn: Yêu cầu chính thức bằng văn bản gửi cho tòa đối với một vụ kiện cụ thể. Ngoài ra, trong một vụ kiện dân sự, các tuyên bố bằng văn bản cho biết khiếu kiện đối với bị đơn.

Đương sự: Một bên trong một vụ kiện.

Ghi nhận: Ghi thành văn bản, in hoặc tương tự; lập bản ghi chính thức; giải trình văn bản về hành động, thủ tục của tòa, giao dịch, hay chứng thư, dừng, theo thẩm quyền pháp luật, bởi một cán bộ thích hợp và được thiết kế để duy trì là một phần vĩnh viễn của vấn đề mà nó có liên quan.

Giải Quyết Bất Đồng Thay Thế: Các phương pháp chẳng hạn như trọng tài và hòa giải, được sử dụng để giải quyết một bất đồng bằng cách thức không phải kiện tụng.

Giải quyết: Một thỏa thuận bằng lời hoặc văn bản để giải quyết một vấn đề, nhất là trước khi ra tòa.

Giấy triệu tập: Thông báo bằng văn bản cho một người biết một vụ kiện chống lại người đó, và cho họ biết thời điểm và địa điểm phải trình diện tòa.

Giấy Xác Nhận Gửi: Giấy được nộp cho văn phòng của thư ký tòa cho biết rằng đối phương trong một vụ kiện đã nhận được bản sao của các giấy tờ đã nộp trong vụ kiện.

Giấy Xác Nhận Phát: Giấy cho thấy đối phương đã nhận được khiếu nại hoặc câu trả lời kịp thời và đúng cách.

Hành vi: Một sự thể hiện ý chí hoặc hành động tự nguyện thực hiện bởi một người và có bản chất mà những hệ quả pháp lý nhất định gắn liền với nó.

Hậu duệ/con cháu: Những người có huyết thống với tổ tiên; những người sinh ra bởi một người khác, chẳng hạn như con, cháu, v.v.

Hồ Sơ Đã Khép Lại: Vụ kiện dân sự trong đó tội danh được đình chỉ, bác bỏ, hoặc bị cáo được cho là không có tội, hoặc án phạt tù được đình chỉ. Các hồ sơ khép lại sẽ không bị hủy nhưng công chúng không thể tiếp cận, trừ việc sẽ có thể tiếp cận phán quyết hoặc lệnh tòa hoặc biện pháp cuối cùng được thực hiện bởi công tố viên.

Hồ Sơ Mật: Hồ sơ của tòa được quy định theo quy chế (Chương 610, Các Quy Chế Sửa Đổi của Missouri) là "các hồ sơ đã khép lại;" các hồ sơ không được cung cấp cho công chúng kiểm tra.

Hồ Sơ Tòa Án: Một tòa án có các hành động và thủ tục được ghi lại và lưu giữ.

Hồ sơ: Hồ sơ hoàn chỉnh của tòa về một vụ kiện; "nộp" đơn là đệ đơn đó cho thư ký tòa để đưa vào hồ sơ vụ kiện, được ký bởi thư ký, ghi ngày tháng nộp.

Hòa giải viên: Một người giúp giải quyết bất đồng giữa hai hoặc nhiều bên.

Hòa giải: Một phương thức giải quyết các vấn đề mà không ra tòa.

Hoãn: Hoãn một vụ kiện đang chờ xét xử sang một ngày khác.

In Forma Pauperis (Miễn Phí và Mẫu Đơn Xin Miễn Phí): Một bản tuyên thệ dùng để xác định xem một người có đáp ứng các quy định về thu nhập để họ không phải nộp án phí hay không.

IV-D: (Trong Các Vấn Đề về Chu Cấp Nuôi Con) IV-D dùng để chỉ Khoản IV, Mục D của Đạo Luật An Sinh Xã Hội Liên Bang (Federal Social Security Act) và có tiêu đề “Chu Cấp Nuôi Con và Xác Lập Quyền Làm Cha”; thẩm quyền và trách nhiệm thực thi luật này tại Missouri được giao cho Ban Thực Thi Lệnh Chu Cấp Nuôi Con (Division of Child Support Enforcement, DCSE) của Sở Dịch Vụ Xã Hội (DSS).

Kẻ hành hạ: Những người dùng vũ lực đối với người khác để đe dọa hoặc xâm hại thân thể.

Kế Hoạch Nuôi Con: Một kế hoạch quy định cha/mẹ nào sẽ có trách nhiệm đối với các con và đưa ra quyết định, và các bất đồng sẽ được quyết định như thế nào giữa cha mẹ.

Khai man: Hành động hoặc trường hợp một người cố tình khai man hoặc đưa ra phát biểu sai lạc có tuyên thệ.

Kháng cáo: Yêu cầu gửi một tòa cấp cao hơn xin xem xét quyết định của một tòa cấp dưới nhằm khắc phục những nhầm lẫn hoặc những điểm không công bằng.

Khế ước: Giấy xác nhận hoặc bằng chứng về một khoản nợ; số tiền được cung cấp để đảm bảo thực hiện phù hợp. Xem thêm Tiền Bảo Lãnh.

Khiếu Kiện Nhỏ: Quyết định của tòa về một vụ kiện khi số tiền khiếu kiện không quá $3000,00. Các thủ tục được tiến hành chính thức trước một thẩm phán mà không có bồi thẩm đoàn, và các bên có thể tự đại diện không cần luật sư và các quy định chính thức về bằng chứng không áp dụng.

Khiếu kiện: Yêu cầu về tiền bạc hoặc tài sản, hoặc giá trị tương đương của nó; tuyên bố rằng quý vị có quyền đối với vật gì đó.

Khiếu nại: Đơn kiện gốc hoặc đơn kiện ban đầu do nguyên đơn nộp. Cũng có thể dùng để chỉ tài liệu ký bởi luật sư công tố hoặc người làm chứng khiếu nại cáo buộc một người với một tội hình sự hoặc vi phạm sắc lệnh của thành phố.

Không thực hiện: Không thực hiện một nghĩa vụ pháp lý, thực hiện cam kết, hoặc hoàn thành một nghĩa vụ.

Không tranh tụng: Một vụ kiện trong đó một bên bị kiện không tranh cãi.

Khu vực thẩm quyền: Khu vực địa lý trong đó một tòa án có quyền và quyền hạn hoạt động; những người hoặc vấn đề mà tòa có quyền và quyền hạn đưa ra quyết định.

Kiện tụng: Quy trình tiến hành một vụ kiện; một vụ kiện dân sự trong đó tranh cãi được đưa ra tòa.

Làm đơn: Hành động lập yêu cầu.

Lạm Dụng Dược Chất: Lạm dụng rượu hoặc ma túy.

Lập Tài Liệu: Quy trình hoặc hành động cung cấp các bản sao của các tài liệu hoặc tài liệu bằng văn bản khác theo yêu cầu của một bên khác trong một vụ kiện. Xem thêm Phát Hiện Bằng Chứng.

Lệ phí: Một số tiền được tính cho các dịch vụ do tòa thực hiện.

Lén theo dõi: Khi một người lớn cố tình và nhiều lần quấy rối hoặc theo dõi một người khác nhằm mục đích quấy rối.

Lệnh Bảo Vệ Của Tiểu Bang Khác: Lệnh bảo vệ được ban hành bởi một tiểu bang, lãnh thổ hoặc vùng khác của Hoa Kỳ, Commonwealth of Puerto Rico, hoặc District of Columbia sẽ có hiệu lực và được thực thi đầy đủ tại tiểu bang Missouri. Xem thêm Có Hiệu Lực và Được Thực Thi Đầy Đủ.

Lệnh Bảo Vệ Một Phía: Lệnh bảo vệ của tòa, có hiệu lực tức thì cho đến khi có thể tổ chức một buổi xét xử để có lệnh bảo vệ toàn diện.

Lệnh Bảo Vệ: Lệnh tòa bảo vệ bên bị ảnh hưởng hoặc bị thương bằng cách cấm hoặc hạn chế một bên khác có hành vi, tìm cách hay đe dọa đối với một thành viên gia đình, hộ gia đình hoặc một đứa trẻ, hoặc có hành vi lén theo dõi.

Lệnh cấm: Cấm một người thực hiện một hành vi cụ thể.

Lệnh Hạn Chế Tạm Thời: Xem Lệnh Hạn Chế.

Lệnh Hạn Chế: Lệnh của thẩm phán có hiệu lực trong một thời gian có giới hạn; chẳng hạn như lệnh về tiền chu cấp hoặc lệnh hạn chế.

Lệnh Hạn Chế: Lệnh được đưa ra sau khi có đơn của một bên, cấm bên còn lại làm gì đó. Lệnh Hạn Chế Tạm Thời - Lệnh hạn chế trong khi vụ kiện đang chờ giải quyết. Lệnh Hạn Chế Vĩnh Viễn - Lệnh hạn chế được đưa ra trong phán quyết cuối cùng.

Lệnh sai áp: Một hình thức đảm bảo sự đáp ứng một phán quyết bằng cách có được lệnh tòa để lưu giữ hàng hóa, tiền, và của cải của một con nợ đang thuộc quyền sở hữu của một bên khác, chẳng hạn như một nhà tuyển dụng.

Lệnh: Một quyết định bằng văn bản của thẩm phán hoặc ủy viên tòa án.

Loại trừ: Hành động từ chối nhập thông tin hoặc thú nhận.

Lời bào chữa: Câu trả lời chính thức của bị đơn đối với một tội danh hình sự.

Lời biện hộ: Các tài liệu được nộp trong một vụ kiện; tuyên bố thông tin, được trình bày một cách logic và hợp pháp, cấu thành lý do kiện của nguyên đơn hoặc lý lẽ biện hộ của bị đơn.

Luật Sư Theo Hồ Sơ: Luật sư đã đăng ký đại diện cho một bên trong một vụ kiện.

Luật sư: Luật sư.

Luật sư: Một đại diện của thân chủ, một cán bộ của hệ thống pháp luật, và một công dân có trách nhiệm xã hội đảm bảo chất lượng tư pháp. Là đại diện của thân chủ, luật sư thực hiện những chức năng khác nhau. Là Cố Vấn, luật sư giúp cho thân chủ hiểu đầy đủ các quyền hợp pháp và nghĩa vụ của thân chủ và giải thích những hệ quả thực tế của các quyền và nghĩa vụ đó. Là người biện hộ, luật sư sốt sắng khẳng định quan điểm của thân chủ theo các quy định của hệ thống phát hiện bằng chứng. Là người thương lượng, luật sư tìm kiếm những kết quả có lợi cho thân chủ nhưng phù hợp với các yêu cầu về việc giao dịch trung thực với người khác. Là một bên trung gian giữa các thân chủ, luật sư tìm cách hòa giải những quyền lợi khác nhau của họ với tư cách một cố vấn và, ở mức độ hạn chế, với tư cách người phát ngôn cho từng thân chủ. Một luật sư đóng vai trò thẩm định viên bằng cách điều tra các vấn đề pháp lý của thân chủ và báo cáo những vấn đề đó cho thân chủ hoặc những người khác. Tối Cao Pháp Viện cấp giấy phép cho các luật sư tại Tiểu Bang Missouri.

Luật sư: Một người có giấy phép hành nghề luật. Tại Missouri, người đó phải có giấy phép của Tối Cao Pháp Viện Missouri.

Ly dị: Xem Ly Hôn.

Lý Do Chính Đáng: Căn cứ đầy đủ trên quan điểm pháp lý; lý do đầy đủ và thuyết phục.

Lý Do Kiện: Lý do pháp lý hoặc hợp pháp.

Ly Hôn: Thủ tục ly hôn hợp pháp do tòa quyết định (không bao gồm các trường hợp hủy bỏ). Trường hợp này thường được gọi phổ biến hơn là "ly dị."

Ly Thân Hợp Pháp: Một thỏa thuận pháp lý bằng văn bản theo đó một người chồng và một người vợ sống xa nhau trong khi vẫn còn kết hôn, hoặc bằng sự đồng ý chung hoặc bằng sắc lệnh tư pháp.

Miễn: Việc từ bỏ một quyền đã biết một cách có chủ ý hoặc tự nguyện, hoặc hành động như sự đảm bảo từ bỏ hành động đó.

Một Phía: Lệnh đưa ra bởi tòa về đơn của một bên của vụ kiện mà không thông báo cho, hay có tranh luận từ bên còn lại. Ví dụ như Lệnh Bảo Vệ Trẻ Em Một Phía có thể được ban hành trong trường hợp khẩn cấp vì mục đích bảo vệ đứa trẻ tránh bị xâm hại hoặc ngược đãi.

Năm Lịch: Từ tháng 1 đến tháng 12.

Nạn nhân: Một người bị xâm hại bởi một tội ác hoặc hành động.

Ngưng Thi Hành: Ngưng thi hành một phán quyết trong một thời gian có giới hạn.

Ngược Đãi Người Lớn: Các hành vi, cố tình hoặc đe dọa gây thương tật thân thể cho một người lớn (18 tuổi trở lên) là thành viên gia đình/hộ gia đình hoặc nạn nhân của hành vi lén theo dõi của người khác.

Ngược Lại Di Chúc: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Việc vợ/chồng còn sống từ chối công nhận các quy định của di chúc và chọn nhận một nửa di sản nếu không có hậu duệ trực hệ của người đã chết, hoặc một phần ba nếu có hậu duệ. Xem thêm Di Chúc.

Người bảo lãnh: Một đại diện đóng vai trò người bảo lãnh khế ước.

Người bị sai áp: Một bên thứ ba, chẳng hạn như một nhà tuyển dụng hoặc ngân hàng, thu hoặc giữ tiền cho bên thua kiện, và được lệnh nộp tiền cho tòa thay vì cho bên thua. Xem thêm Lệnh Sai Áp.

Biện Hộ Đặc Biệt Do Tòa Chỉ Định: Một người được tòa chỉ định để hỗ trợ một người khác, chẳng hạn như một đứa trẻ, bằng cách đại diện cho họ và quyền lợi của họ trong các vấn đề trước tòa.

Người đã chết: Một người đã qua đời.

Người đã qua đời: Một người đã qua đời.

Người Đại Diện: Một người hoặc cơ quan được chỉ định thay mặt cho một trẻ vị thành niên trong một vụ kiện.

Người được bảo hộ: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Một người có di sản mà một người bảo hộ đã được chỉ định, hoặc tòa án đã ủy quyền một giao dịch liên quan đến di sản của người đó mà không chỉ định một người bảo hộ hoặc người bảo hộ hạn chế.

Người được chỉ định: Người được chỉ định một quyền.

Người Giám Hộ Đại Diện: Một người giám hộ đặc biệt do tòa chỉ định, thường là luật sư, để đại diện cho trẻ vị thành niên hoặc người mất năng lực. Người giám hộ đại diện được xem là một cán bộ của tòa và đại diện lợi ích của trẻ vị thành niên hoặc người mất năng lực trước tòa và trong các vấn đề pháp lý.

Người Giám Hộ Do Tòa Chỉ Định: Một người được chỉ định bởi tòa, là người có thẩm quyền và nghĩa vụ hợp pháp đối với việc chăm sóc cho một người hoặc tài sản của họ.

Người Giám Hộ hoặc Quyền Giám Hộ: Một người được tòa chỉ định có thẩm quyền và nghĩa vụ hợp pháp đối với việc chăm sóc cho một người khác, chẳng hạn như trẻ vị thành niên hoặc một người mất năng lực. "Người giám hộ hạn chế" là người có nghĩa vụ và quyền hạn bị hạn chế.

Người Giám Hộ Mặc Nhiên: Cha/mẹ của trẻ vị thành niên.

Người giám hộ: Một người do tòa chỉ định quản lý di sản hoặc các vấn đề của một người mất năng lực pháp lý để quản lý.

Người giao ước: (Những) người có nghĩa vụ theo khế ước. (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Một người nợ tiền chu cấp nuôi con. Xem thêm Cha Mẹ Không Chăm Sóc.

Người kháng cáo: Một người nộp đơn kháng cáo.

Người Liên Quan: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Những người thừa kế, vợ/chồng, chủ nợ hoặc bất kỳ ai khác có quyền sở hữu tài sản hoặc khẳng định quyền đối với di sản của một người đã chết, được quản lý và bao gồm con cái của một người được bảo hộ là người có thể có quyền sở hữu tài sản hoặc khẳng định quyền đối với hoặc quyền lợi trong di sản của người được bảo hộ. Xem thêm Người Được Bảo Hộ.

Người lớn: Người đã đến tuổi mười tám (18).

Người nhận giao ước: (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Một người, tiểu bang hay phân ban chính trị là bên nhận tiền chu cấp. Xem thêm Cha Mẹ Chăm Sóc.

Người nhận thanh toán: Một người được trả hoặc được thanh toán tiền.  (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Được sử dụng thay thế lẫn nhau với người nhận giao ước hoặc cha/mẹ chăm sóc; người sẽ nhận được thanh toán.

Người phụ thuộc: Một người được một người khác chu cấp.

Người quản lý: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Một người có thẩm quyền quản lý di sản của một người vừa qua đời.

Người thanh toán: Người trả tiền. (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Được sử dụng thay thế lẫn nhau với người giao ước hoặc cha/mẹ không chăm sóc; người phải thanh toán.

Người thi hành: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Một người có tên cụ thể trong di chúc của một người để thực hiện những chỉ thị của di chúc. Xem thêm Di Chúc.

Người thừa kế: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Người thừa kế tài sản của một người khác.

Người thuê nhà: Người sống trong nhà thuộc quyền sở hữu của một người khác.

Người trông coi: Một người hoặc tổ chức có trách nhiệm hoặc có quyền trông coi tài sản, giấy tờ, những thứ có giá trị khác; người có quyền trông coi/chăm sóc một người khác.

Người tuyên thệ: Một người tuyên bố và xác nhận sự thật của một bản tuyên thệ.

Nguyên Đơn hoặc Nguyên Cáo: Trong một vụ kiện dân sự, người nộp đơn chống lại một người khác. Trong ly hôn, đây là người nộp đơn hoặc bắt đầu thủ tục ly hôn. Xem thêm Nguyên Đơn, Bị Đơn và Bị Cáo.

Nguyên đơn: Người bắt đầu một thủ tục pháp lý chống lại một người khác. Xem thêm Nguyên Đơn, Bị Đơn và Bị Cáo.

(Những) nhân chứng: Một người có thể cung cấp bản giải thích trực tiếp về một việc đã chứng kiến, đã nghe hoặc đã gặp.

Nợ Tiểu Bang: (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Số tiền AFDC/TANF đã trả, giảm xuống một số tiền cụ thể theo lệnh tư pháp/hành chính. Khi được giảm xuống một số tiền cụ thể theo lệnh, nó là số tiền tương đương tiền chậm trả có thể giữ lại. Khi không được giảm xuống một số tiền cụ thể theo lệnh, nó tương đương trợ cấp không hoàn lại. (URA)

Nơi ở: Căn nhà hoặc công trình khác mà một người sinh sống trong đó; nơi cư trú.

Phân Ban Chính Trị: Một ban của một tiểu bang tồn tại chủ yếu để thực hiện chức năng nào đó của chính quyền địa phương.

Phán Quyết Bãi Bỏ/Ly Hôn: Phán quyết chấm dứt một thỏa thuận hoặc hợp đồng. Thường dùng để chỉ việc chấm dứt hôn nhân.  Xem thêm Sắc Lệnh Ly Hôn.

Phán Quyết Của Tiểu Bang Khác: Một phán quyết, lệnh hoặc sắc lệnh đưa ra bởi các tòa án của một tiểu bang khác, bản ghi của nó được nộp tại một tòa án của tiểu bang này để có hiệu lực và thực thi hoặc đáp ứng yêu cầu theo cùng cách như thể phán quyết đó được đưa ra tại tiểu bang này.

Phán Quyết Vắng Mặt: Phán quyết chống lại một bên vì bên đó vắng mặt. Phán quyết có lợi cho nguyên đơn vì bị đơn không có mặt trước tòa.

Phán quyết: Quyết định chính thức của tòa. Có thể kháng cáo phán quyết.

Phản tố: Tuyên bố do bị đơn trình bày chống lại tuyên bố của nguyên đơn.

Pháp định: Theo quy định hoặc lập ra bởi quy chế.

Phát hiện bằng chứng: Thông tin tiết lộ trước đó chưa được biết; những cơ chế trước xét xử có thể được sử dụng bởi một bên để có được số liệu và thông tin về vụ kiện từ bên kia nhằm hỗ trợ việc chuẩn bị của bên đó cho vụ kiện; bao gồm cung khai, thẩm vấn, lập tài liệu hoặc giấy tờ, cho phép tiếp cận khu đất hoặc tài sản khác, giám định sức khỏe hoặc tâm thần, và yêu cầu thú nhận. Xem thêm Cung Khai, Thẩm Vấn, và Lập Tài Liệu.

Phí Nộp Đơn: Số tiền theo quy định của tòa án địa phương cần phải thu tại thời điểm nộp đơn ban đầu đối với một loại đơn kiện cụ thể.

Phiên Tòa Mới: Một phiên tòa mới trước một thẩm phán khác.

Phó Thư Ký: Một người được ủy quyền đúng thủ tục bởi một cán bộ của tòa để thực thi một số hoặc tất cả các chức năng liên quan đến chức vụ đó thay cho cán bộ của tòa; chịu trách nhiệm lưu giữ hồ sơ của tòa.

Phụ phí: Các khoản phí bổ sung được phép theo quy chế vì các mục đích đặc biệt.

Quản Lý Độc Lập: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Quản lý di sản không có quyết định, lệnh hay chỉ thị của tòa. Xem thêm Chứng Thực Di Chúc.

Quản Lý Không Có Giám Sát: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Việc quản lý bởi một đại diện cá nhân độc lập đối với di sản của một người đã chết mà không có sự kiểm soát hay lệnh của tòa.

Quản lý: Việc thu thập, quản lý, giải quyết và phân bố tài sản của di sản.

Quấy rầy: Hành động tán tỉnh không mong muốn và không đứng đắn đối với một người, nhất là gạ gẫm tình dục.

Quấy rối: Ngôn từ, hành vi, hay hành động, thường lặp đi lặp lại hoặc kéo dài mà, nhắm đến một người cụ thể, gây phiền, gây sợ hãi, hoặc gây ra căng thẳng tình cảm đáng kể ở người đó và không vì mục đích gì.

Quy chế: Một điều luật.

Quyền Lưu Giữ Theo Phán Quyết: Quyền lưu giữ đối với bất động sản của một con nợ theo phán quyết, phải đáp ứng phán quyết trước khi con nợ có thể bán tài sản.

Quyền Lưu Giữ Về Xây Dựng: Một khiếu kiện có thể được nộp bởi một người đối với nhân công và nguyên vật liệu được cung cấp trong xây dựng hoặc sửa chữa một tòa nhà với số tiền vẫn đến hạn và còn nợ.

Quyền lưu giữ: Khẳng định quyền đối với tài sản của một người khác. Xem thêm Cầm Cố/Quyền Cầm Cố và Quyền Lưu Giữ Về Xây Dựng.

Quyền trông coi/chăm sóc: Sự sở hữu thực tế hoặc lưu giữ một vật hoặc quản lý một người.

Quyền Trưng Thu: Quyền của tiểu bang hoặc thành phố lấy tài sản cá nhân dùng cho mục đích công với bồi thường công bằng.

RSMo: Viết tắt của Missouri Revised Statutes (Các Quy Chế Sửa Đổi của Missouri).

Sắc Lệnh Ly Hôn: Tài liệu ký bởi thẩm phán chấm dứt một cuộc hôn nhân. Xem thêm Ly Hôn.

Sắc lệnh: Phán quyết cuối cùng; tài liệu bằng văn bản; tuyên bố của tòa công bố các hệ quả pháp lý của các số liệu được phát hiện.

Sau đó: Xuất hiện sau đó; xuất hiện sau khi có một việc khác.

Số Hiệu Luật Sư Đoàn: Số nhận dạng được luật sư đoàn của tiểu bang chỉ định cho một luật sư.

Số Lưu Hành Về Vi Phạm (OCN): Một con số theo dõi, được in sẵn trên thẻ theo dõi của tiểu bang và các bản giấy than, dùng để theo dõi việc bắt giữ, nộp phạt và giải quyết các tội danh trong một vụ án hình sự.

Sự đình chỉ: Tình trạng ngưng hoặc gián đoạn nhận quyền sở hữu.

Sửa đổi: Một sự thay đổi trong đơn kiện đã được đưa ra trước tòa để thực hiện sửa đổi.

Tài Sản Được Miễn: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Tài sản cá nhân mà người vợ/chồng còn lại tự động có quyền nhận từ di sản của người đã chết.

Tài sản: Tài sản, hoặc bất kỳ thứ gì có giá trị.

Thẩm Phán Tòa Lưu Động: Quan chức dân bầu chịu trách nhiệm lưu giữ hồ sơ của tòa lưu động.

Thẩm phán: Một quan chức công xét xử và quyết định về các vụ kiện được đưa ra tòa.

Thẩm Quyền Ban Đầu: Thẩm quyền kiểm soát việc kiện vào ban đầu, xét xử, và đưa ra phán quyết dựa trên quy định pháp luật và sự thật.

Thẩm vấn: Những câu hỏi bằng văn bản của một bên đối với một bên khác, phải được trả lời bằng văn bản, có tuyên thệ.  Xem thêm Phát Hiện Bằng Chứng.

Thay Đổi Địa Điểm: Việc chuyển một vụ kiện từ quận này sang quận khác để xét xử.

Thi Hành Chung: Lệnh bằng văn bản của tòa yêu cầu một cán bộ đáp ứng một phán quyết bằng tài sản của một con nợ.

Thi hành: (Trong Các Vấn Đề Dân Sự) Lệnh tòa chỉ thị cho một cảnh sát trưởng hoặc cán bộ khác thực thi một phán quyết, thường bằng cách tịch thu và bán tài sản của con nợ theo phán quyết. Lệnh yêu cầu cảnh sát trưởng tịch biên bất kỳ tài sản nào của con nợ theo phán quyết với số tiền sẽ đáp ứng phán quyết. Xem thêm Lệnh Sai Áp. (Trong Các Vấn Đề Hình Sự) Việc thi hành án tử hình.

Thỏa thuận: Một bản cam kết bằng lời hoặc bằng văn bản giữa hai hoặc nhiều bên để thực hiện một việc gì đó.

Thông Báo Xét Xử)

Thông Báo Xét Xử: Thông báo chính thức cho các bên biết buổi xét xử được xếp lịch diễn ra khi nào.

Thông báo: Thông tin về những số liệu nhất định; việc chính thức nhận thông tin về các số liệu nhất định; thông tin được một bên trong một vụ kiện yêu cầu cung cấp cho một bên khác trong một vụ kiện; thường được thực hiện qua đường bưu điện, công bố hoặc hoặc công bố trên báo chí. (có nghĩa là

Thư Ký Tòa Án: Người có nghĩa vụ lập và lưu giữ sổ ghi án và các hồ sơ cho tòa án, để hỗ trợ việc lập các báo cáo của tòa, và thực hiện các nghĩa vụ của tòa thay mặt cho quan tòa hay thẩm phán, cũng như hỗ trợ công chúng.

Thư Ký Tòa Lưu Động: Quan chức dân bầu chịu trách nhiệm lưu giữ hồ sơ của tòa lưu động.

Thư ký: Cán bộ của tòa án chịu trách nhiệm lưu giữ hồ sơ của tòa. Có thể là Thư Ký Tòa Lưu Động, Phó Thư Ký, hoặc Trưởng Trợ Lý Thư Ký. Xem thêm Thư Ký Tòa Lưu Động và Phó Thư Ký.

Thu thuế: Thực thi, tịch thu; thu tiền bằng cách tịch thu và phát mãi tài sản; thu một số tiền theo quy trình thi hành án. Xem thêm Thi Hành.

Thủ tục: Một vụ kiện hoặc công việc tại tòa; hình thức và cách thức tiến hành công việc tư pháp trước tòa hoặc cán bộ điều trần/xét xử.

Thừa kế: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Di sản hoặc tài sản mà một người có bằng việc truyền lại cho một người thừa kế sau khi một người khác qua đời không có di chúc. Xem thêm Hậu Duệ, Di Sản, và Người Thừa Kế.

Tịch biên: Quy trình tịch thu tài sản; một người theo thẩm quyền của lệnh tòa.

Tịch thu tạm thời: Lệnh bằng văn bản của tòa yêu cầu cảnh sát trưởng hoặc cán bộ khác tịch thu hàng hóa của một người có tên trong lệnh bằng văn bản đó. Đôi khi được ban hành chống lại một bị đơn dân sự hoặc nhà tuyển dụng công.

Tiền bảo lãnh: Tiền hoặc tải sản được nộp bởi một người để được tại ngoài chờ xét xử. Xem thêm Khế Ước.

Tiền Bồi Thường Bù Đắp: Tổn thất chính xác mà nguyên đơn phải chịu.

Tiền cấp dưỡng: Một thuật ngữ dùng trong các thủ tục ly hôn mang ý nghĩa là tiền chu cấp dành cho người vợ. Tại Missouri, thuật ngữ dissolution of marriage (ly hôn) đã thay thế cho thuật ngữ divorce (ly dị). Thuật ngữ maintenance hiện nay được dùng để chỉ tiền chu cấp cho hoặc vợ hoặc chồng. Xem thêm Tiền Chu Cấp.

Tiền Chậm Trả Chưa Chỉ Định: (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Phần tiền chậm trả đã dồn tích từ khi chấm dứt lần cuối chỉ định TANF.

Tiền Chậm Trả Có Thể Giữ Lại: (Trong Các Vấn Đề Chu Cấp Nuôi Con) Phần tiền chậm trả đã chỉ định có thể giữ lại bởi tiểu bang. Xem thêm Tiền Chậm Trả Đã Chỉ Định.

Tiền Chậm Trả Đã Chỉ Định: Phần tiền chậm trả cộng dồn lên đến ngày chấm dứt cuối cùng của chỉ định Temporary Assistance to Needy Families (TANF).

Tiền chậm trả: Tiền quá hạn và chưa thanh toán; thường là tiền chu cấp nuôi con. Xem thêm Tiền Chậm Trả Đã Chỉ Định.

Tiền Chu Cấp Nuôi Con: Lệnh của tòa hoặc lệnh hành chính của Sở Dịch Vụ Xã Hội theo đó cha/mẹ không chăm sóc phải trả cho cha/mẹ chăm sóc một số tiền cụ thể cho (các) con mình.

Tiền chu cấp: Chu cấp tài chính hoặc cho vợ hoặc cho chồng trong và sau khi có các thủ tục ly hôn.

Tiền gốc: Số tiền của một khoản nợ, đầu tư hay quỹ khác, không bao gồm tiền lãi, thu nhập hay lợi nhuận.

Tiền lãi: Số tiền nợ người cho vay để đổi lại việc sử dụng số tiền vay.

Tiền phạt: Khoản phạt tiền được áp đặt cho một người bị kết án.

Tố quyền: Một vụ kiện hoặc thủ tục tư pháp khác nhằm mục đích xin tòa án phán quyết biện pháp bồi thường.

Tòa Án Gia Đình: Tòa án có thẩm quyền xét xử các vụ kiện liên quan đến ly hôn, quyền chăm sóc con, thăm nuôi, chu cấp, quyền làm cha và bạo hành gia đình.

Tòa án: Một cơ quan của chính phủ mà một quy trình xét xử tư pháp được ủy quyền.

Tòa Chứng Thực Di Chúc: Một ban của Tòa Lưu Động xử lý các vấn đề liên quan đến di chúc, quản lý di sản, quyền giám hộ, người bảo hộ, các thủ tục sức khỏe tâm thần, các vụ kiện về thủ phạm bạo hành tình dục, và vấn đề thừa kế.

Tòa Lưu Động Phụ: Một phân ban của một tòa án Tiểu Bang Missouri, có thể xét xử các vụ kiện với số tiền lên đến $25.000,00. Trường hợp này bao gồm các vụ kiện nhỏ.

Tòa Lưu Động: Tòa án trong đó các phiên xử diễn ra. Trong một tòa lưu động, có nhiều phân ban khác nhau, chẳng hạn như tòa lưu động phụ, ban phụ trách các khiếu kiện nhỏ, ban đô thị, ban gia đình, ban chứng thực di chúc, ban hình sự và trẻ vị thành niên. Missouri được chia thành 46 khu vực tòa lưu động.

Tòa Phúc Thẩm: Tòa án có thẩm quyền xét xử các kháng cáo từ các tòa cấp dưới. Các vụ kiện từ Tòa Lưu Động có thể được kháng cáo lên Tòa Phúc Thẩm trừ các vụ trong đó nạn nhân thuộc thẩm quyền riêng của Tối Cao Pháp Viện.

Tòa Phúc Thẩm: Tòa trung cấp–giữa tòa sơ thẩm và Tối Cao Pháp Viện–mà một bên có thể phản đối kết quả của một vụ kiện tại tòa sơ thẩm. Tòa Phúc Thẩm được chia thành ba khu địa lý. Hầu hết các kháng cáo phải đi qua Tòa Phúc Thẩm trước khi có thể được trình lên Tối Cao Pháp Viện.

Tối Cao Pháp Viện Missouri: Tòa án cao nhất tại Missouri ở đó có bảy Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện xét xử các kháng cáo đối với các quyết định được đưa ra ở các tòa cấp dưới và diễn giải luật và hiến pháp Missouri và Hoa Kỳ.

Tống Đạt Trát: Các phương thức hợp pháp để gửi giấy tờ cho đối phương trong một vụ kiện và chứng minh cho tòa thấy (bằng cách nộp Giấy Xác Nhân Gửi) rằng các giấy tờ đó đã được nhận. Việc gửi một công văn của tòa được thực hiện bởi một cán bộ có thẩm quyền, chẳng hạn như cảnh sát trưởng. Xem thêm Tống Đạt.

Tống đạt: Tài liệu của tòa trong việc tống đạt. Xem thêm Tống Đạt Trát.

Tổng hợp: Tổng hợp tất cả các phần; toàn bộ hoặc số lượng hoàn chỉnh.

Trả Lời Thẩm Vấn: Sự trả lời của một bên đối với các câu hỏi bằng văn bản do một bên khác gửi.

Trả lời: Biện hộ Biện hộ trả lời.

Trả lời: Phản hồi bằng văn bản của bị đơn đối với các khiếu kiện trong đơn khiếu nại do nguyên đơn nộp.

Trát gọi hầu tòa: Lệnh tòa cho một người yêu cầu người đó phải trình diện trước tòa để đưa ra lời khai hoặc lập tài liệu.

Trát Thi Hành: (Trong Các Vấn Đề Dân Sự) Lệnh bằng văn bản của tòa chỉ thị cho một cảnh sát trưởng hoặc cán bộ khác thực thi một phán quyết, thường bằng cách tịch thu và bán tài sản của con nợ theo phán quyết. Lệnh yêu cầu cảnh sát trưởng tịch biên bất kỳ tài sản nào của con nợ theo phán quyết với số tiền sẽ đáp ứng phán quyết. Xem thêm Lệnh Sai Áp.

Trát: Lệnh bằng văn bản của tòa yêu cầu cá nhân hoặc tổ chức nhận lệnh phải thực hiện một hành động cụ thể.

Trễ hạn/không thực hiện: Quá hạn và không thanh toán; cố tình không thực hiện một nghĩa vụ.

Trẻ Phụ Thuộc: Bất kỳ ai chưa đến tuổi trưởng thành hoặc chưa được công nhận quyền tự do hợp pháp. Xem thêm Công Nhận Quyền Tự Do.

Trẻ vị thành niên: Một người dưới độ tuổi hợp pháp.

Trình diện: Đến tòa với tư cách một bên của vụ kiện hoặc tố quyền.

Từ bỏ: Từ bỏ hoặc chính thức bỏ một quyền hay quyền lợi, chẳng hạn như từ bỏ quyền thừa kế.

Từ Chối Xác Nhận: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Một quy trình được sử dụng để chuyển bất động sản và tài sản cá nhân của người đã chết cho vợ/chồng còn sống, các con vị thành niên chưa kết hôn, hoặc chủ nợ.

Tự Đại Diện: Tự thay mặt mình; trình diện trước tòa cho chính mình; tự đại diện; tự đại diện trong một vụ kiện mà không có luật sư.

Tuân theo: Tuân thủ; thể theo; được ủy quyền theo.

Tuổi trưởng thành: Đủ tuổi; tuổi hợp pháp; độ tuổi mà tại đó, theo quy định pháp luật, một người có quyền kiểm soát các vấn đề của mình và được hưởng các quyền dân sự.

Tuyên Bố Mở Đầu: Bản tóm tắt vụ kiện và bằng chứng sẽ được trình bày. Bản tóm tắt này được cung cấp bởi mỗi bên của vụ kiện vào đầu buổi xét xử.

Tuyên bố: Một phát biểu chính thức, thường bằng văn bản. (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Một tài liệu điều chỉnh các quyền hợp pháp đối với những loại bất động sản nhất định, chẳng hạn như nhà ở.

Ủy viên: Một cán bộ tư pháp của tòa có thẩm quyền hạn chế.

Vô Hiệu Khế Ước: Quy trình theo đó một người mất quyền đối với một khế ước trước đó đã được công bố.

Vụ Án Hình Sự Thủ tục theo đó một bên bị buộc một tội bị truy tố và đưa ra xét xử.

Vụ Kiện Dân Sự: Một vụ kiện không có bản chất hình sự; liên quan đến các quyền cá nhân và các biện pháp bồi thường được tìm kiếm bởi một cá nhân, công ty hoặc tổ chức khác.

Vụ Kiện Đang Mở: Một vụ kiện đang chờ xét xử; một vụ kiện chưa nhận được phán quyết cuối cùng.

Vụ việc: Sự việc diễn ra hoặc xảy ra.

Xác nhận: (Trong Các Vấn Đề Chứng Thực Di Chúc) Sự chỉ định thẩm quyền chính thức của tòa án, dưới hình thức một chứng thư bằng văn bản, rằng một người có thẩm quyền thay mặt một người đã chết, di sản hoặc sức khỏe của người được giám hộ hoặc người được bảo hộ. Xem thêm Người Đã Chết và Chứng Thực Di Chúc.

Xem thêm Thi Hành.

Xét xử/điều trần: Một thủ tục tại tòa hoặc với một cán bộ điều trần/xét xử ở đó mỗi bên trình bày bằng chứng và lý lẽ của mình, và một quyết định sẽ được đưa ra dựa trên thông tin được trình bày và pháp luật khi áp dụng cho các thông tin đó.

Xét xử/phiên xử: Các thủ tục tại tòa ở đó các vấn đề giữa các bên được xét xử, và quyết định về các vấn đề đó được đưa ra.

Xóa sổ: Việc hủy hồ sơ trên thực tế sau khi có lệnh tòa.

Xử lý: Kết quả của vụ kiện; đã xử lý: không cần kiện thêm; quyết định của tòa về việc phải làm gì liên quan đến bất đồng đã được kiện ra tòa.